WWW.PHATGIAO.TK



Diễn đàn đã chuyển về địa chỉ mới chuyển hướng đến www.matphap.com ... Đang chuyển hướngHoặc click vào link sau: http://www.matphap.com
Đang chuyển hướng đến địa chỉ mới/title> <a href="https://www.forumvi.com" target="_blank">forumvi.com</a>

Share | 
 

 HỘ CHÚ MẶT TRĂNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Ban Quản Trị
Ban Quản Trị
avatar

Pháp Môn : Hiển Giáo
Tôn giáo : Đạo Phật
Bài viết : 544
Số lần cảm ơn : 74
Điểm Cống Hiến : 2147486715
Tham gia : 27/05/2009

Bài gửiTiêu đề: HỘ CHÚ MẶT TRĂNG   23/1/2010, 12:18

HỘ CHÚ MẶT TRĂNG


(hộ chú nguyệt thực)


Bản tiếng Pāli-Anh: Candaparitta, Safeguard Recitals, Ānandajoti Bhikkhu.


Việt dịch: Tống Phước Khải


Eva me suta - eka
samaya Bhagavā Sāvatthiya viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa


ārāme. Tena kho pana samayena Candimā devaputto Rāhunā asurindena
gahito hoti. Atha


kho Candimā devaputto Bhagavanta anussaramāno, tāya velāya ima
gātha


abhāsi:


“Namo te Buddhavīratthu, vippamuttosi sabbadhi!


Sambādhapaipannosmi,
tassa me saraa bhavā” ti.


Atha kho Bhagavā Candima
devaputta ārabbha Rāhu asurinda
gāthāya ajjhabhāsi:


“Tathāgata Arahanta, Candimā saraa gato,


Rāhu Canda pamuñcassu!
Buddhā lokānukampakā” ti.


Atha kho Rāhu asurindo Candima
devaputta muñcitvā, taramānarūpo yena Vepacitti


asurindo tenupasakami,
upasakamitvā saviggo lomahaṭṭhajāto, ekam
anta aṭṭhāsi.


Ekam anta hita
kho Rāhu asurinda Vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:


“Kinnu santaramāno va Rāhu Canda pamuñcasi?


Saviggarūpo āgamma kinnu
bhīto va tiṭṭhasī?” ti.


“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukha labhe,


Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya Candiman” ti.


NGHĨA BÀI CHÚ


Tôi nghe như vầy:


Một thuở Đức Thế Tôn ngự gần Xá Vệ (Savatthi), tại khu đất của
ông Cấp Cô Độc


(Anathapindika), vườn cây của Kỳ Đà (Jeta).


Khi đó Thái Âm (Canda)1 bị xâm chiếm bởi chúa Atula La Hầu (Rāhu)2.
Thái Âm liền


tưởng nhớ đến Đức Thế Tôn, trong tình thế đó liền tụng bài kệ:


“Đảnh lễ Đức Phật. đấng anh hùng, Ngài đã giải thoát khỏi tất
cả! Con đang gặp


chướng nạn. Vì vậy, xin làm nơi nương tựa cho con.”


Sau đó, vì chiếu cố đến Thái Âm, Đức Thế Tôn đã thuyết cho chúa
Atula La Hầu một


bài kệ:


“Thái Âm đã quy y Đức Như Lai Ứng Cúng. Này La Hầu! Ngươi phải
thả Thái Âm


ra. Vì Đức Phật thương xót thế gian.”


Thế là, chúa Atula La Hầu thả Thái Âm ra, vội vàng tiến lại chúa
Atula Vepacitti. Khi


đến nơi thì run rẩy và khiếp sợ, bèn đứng sang một bên.


Chúa Atula Vepacitti mới tụng bài kệ hỏi chúa Atula La Hầu rằng:


“Tại sao ngươi lại vội
thả Thái Âm vậy La Hầu? Đến đây rồi, sao ngươi lại run rẩy


và sợ hãi như vậy?”


“Đức Phật đã thuyết cho tôi nghe bài kệ, nếu tôi không thả Thái
Âm, đầu của tôi sẽ bị


chẻ làm bảy, vì vậy tôi sẽ không còn sống hạnh phúc nữa.”









GHI CHÚ:


1


Thái Dương, Thái Âm, Thuỷ Tinh, Hỏa Tinh, Mộc Tinh, Kim Tinh,
Thổ Tinh, La Hầu, Kế Đô.


2


Thái Âm (mặt trăng) hay Nguyệt Diệu là một trong Cửu Diệu của
thiên văn Ấn Độ cổ, gồm:


La Hầu là một trong Cửu Diệu và cũng là một trong các Atula vương.
Về Đầu Trang Go down
 
HỘ CHÚ MẶT TRĂNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
MẬT TÔNG THIÊN ĐÌNH :: Thư Viện :: Tài liệu, bài viết tham khảo, nghiên cứu! :: Nam Tông-
Chuyển đến 

free countersForumotion.com | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a blog